Category: россия

Category was added automatically. Read all entries about "россия".

УДОБНЫЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ИЛИ КАК РАССКАЗАТЬ ПРАВДУ О РУССКИХ

Рассмотрим ситуацию с "пытками" майдановцев в Крыму: вариант на украинском и русском.

2014-03-25-пытки-на-стульчике

Скажите, кто-нибудь из ваших знакомых воспользовался в устной речи оборотом "в грудную клетку" описывая удар в грудь? А если речь о сломанной кисти, говорит кто-нибудь о себе "мне нанесли травму конечности"?

Всех нас хоть раз в жизни било током. Ну, или дёргало током. Андрея же "пытали электрическим током".

Дальше совсем чудно: человек в бессознательном состоянии знает, что он упал со стула, более того - знает, что с ним делают дальше.

Берём русскую или украинскую версию этого рассказа и переводим автопереводчиком:
Collapse )